Grammatik: Dativpronomen

Em alemão, os objetos diretos  estão no caso dativo e há os pronomes do caso dativo.

Nominativo           Acusativo           Dativo
       ich                    mich                   mir
       du                     dich                    dir
       er                      ihn                     ihm
       sie                     sie                      ihr
       es                       es                      ihm
       wir                    uns                     uns
       ihr                     euch                   euch
       sie                     sie                      ihnen
       Sie                    Sie                     Ihnen
       wer                   wen                    wem
       was                   was                      —

Quando um pronome substitui um substantivo no caso dativo, ele tem que ser um pronome dativo.

Ich gebe dem Kind ein Glas Wasser.
Eu dou à criança  um copo de água.

Ich gebe ihm ein Glas Wasser.
Eu dei a ele um copo de água.  

Wir zeigen es den Touristen.
Nós mostramos ele(a) aos turistas.

Wir zeigen es ihnen.
Nós mostramos ele(a) a eles. 

Em alemão, o caso dativo para objetos indiretos é sempre usado sem preposição.

Substantivo - objeto direto                   Pronome - objeto direto
____________________________________________________________
Ich gebe dem Kind ein Glas Wasser.       Ich gebe es dem Kind.
Ich gebe ihm ein Glas Wasser.                 Ich gebe es ihm.


Identificar se o objeto é indireto: você pergunta wem para o verbo, a resposta é o objeto indireto.

Ich gebe euch zehn Euro.      Wem gebe ich zehn Euro? euch = objeto indireto
                                                                                                       (caso dativo)

Wir kauften Johann einen Wagen.       Wem kauften wir einen Wagen?  Johann = objeto indireto
                                                                                                                            (caso dativo)

Note que as sentenças também tem objetos diretos (caso acusativo). Nos exemplos acima, os objetos diretos são zehn Euro e einen Wagen.

Pronomes podem substituir substantivos, se ambos pertencerem ao caso dativo.

Onkel Peter hat Karl einen Brief geschrieben. - Tio Peter escreveu uma carta para Karl.

ich           Onkel Peter hat mir einen Brief geschrieben.
du            Onkel Peter hat dir einen Brief geschrieben.
er            Onkel Peter hat ihm einen Brief geschrieben.
sie           Onkel Peter hat ihr einen Brief geschrieben.
es            Onkel Peter hat ihm einen Brief geschrieben.
wir          Onkel Peter hat uns einen Brief geschrieben.
ihr           Onkel Peter hat euch einen Brief geschrieben.
sie           Onkel Peter hat ihnen einen Brief geschrieben.
Sie          Onkel Peter hat Ihnen einen Brief geschrieben.
wer         Wem hat Onkel Peter einen Brief geschrieben?
was                                  —

Substantivos inanimados não tendem a serem usados como objetos indiretos. Portanto, was, que se refere a objetos inanimados, não é usado como objeto indireto, portanto um exemplo não pode ser formado com esse pronome.

Há um grande número de verbos dativos. Estes abaixo são mais comumente usados:

Infinitivo
___________________________________
antworten - responder
begegnen - encontra
danken - agradecer
dienen - servir
entlaufen - escapar, fugir
folgen - seguir
gehorchen - obedecer
gehören - pertencer
glauben - acreditar
gratulieren - felicitar
helfen - ajudar
imponieren - impressionar
raten - aconcelhar
sagen - dizer


O substantivo ou pronome de um verbo dativo deve estar na forma dativa.

Seine Dissertation hat dem Professor sehr imponiert.
A dissertação dele impressionou muito o professor.

Diese Handschuhe gehören mir.
Essas luvas pertencem a mim. 

Ich kann euch nicht helfen.
Eu não posso ajudar vocês. 

Wir helfen ihnen. (ihnen = dativo)
Eu ajudo eles.

Glaubst du ihm? (ihm = dativo)
Você acredita nele? 

Quando um pronome substitui um substantivo no caso dativo, o pronome deve ter o mesmo gênero e número do substantivo.

Seine Kusine hat Hans einen Brief geschrieben.
O primo dele escreveu uma carta para Hans.  

Seine Kusine hat ihm einen Brief geschrieben.
O primo dele escreveu uma carta para ele.

Wir geben der Frau ein Brot.
Nós damos um pão para a mulher.

Wir geben ihr ein Brot.
Nós demos um pão para ela. 

Er erzählte es dem Kind.
Ele disse para a criança.

Er erzählte es ihm.
Ele disse para ela.

Ich gehorche meinen Eltern.
Eu obedeço aos meus pais.

Ich gehorche ihnen.
Eu obedeço a eles.